skip to Main Content

เกิดอะไรในโลก : “ตุรกี” เปลี่ยนชื่อประเทศใหม่ เป็น “ตุรกิเย” โดยผ่านความเห็นชอบจากสหประชาชาติแล้ว มีผลทันที หลังจากรณรงค์เปลี่ยนชื่อประเทศมาตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่แล้ว

นายสเตฟาน ดูจาร์ริค โฆษกสหประชาชาติ (ยูเอ็น) แถลงเมื่อวันพฤหัสบดี เกี่ยวกับการรับรองอย่างเป็นทางการ ให้กับการยื่นเรื่องของรัฐบาลตุรกี ในการเปลี่ยนชื่อประเทศจาก “ตุรกี” (Turkey) เป็น “ตุรกิเย” (Türkiye) โดยเรื่องนี้จะมีผลทันที อย่างไรก็ดี กระบวนการเปลี่ยนแปลงเอกสารทางการทูตและทางราชการ ต้องใช้เวลานานอีกระยะหนึ่ง

นายอันโตนิโอ กูเตร์เรส เลขาธิการยูเอ็น ได้รับหนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลอังการา เมื่อวันพุธที่ผ่านมา จดหมายฉบับดังกล่าวลงนามโดยนายเมฟลุต คาวูโซกลู รมว.การต่างประเทศของตุรกี ซึ่งกล่าวถึงการเปลี่ยนชื่อประเทศ ที่มีการผลักดันมานานระยะหนึ่งแล้ว ว่าเพื่อส่งเสริมเกียรติภูมิของตุรกีบนเวทีระหว่างประเทศ ตามแนวทางที่ประธานาธิบดีรอยับ ตอยยิบ อัรดุฆอน ผลักดันอย่างหนักตลอดเกือบ 2 ทศวรรษ ซึ่งกล่าว ว่า “Türkiye (ตุรกิเย) เป็นตัวแทนและการแสดงออกที่ดีที่สุดของวัฒธรรม อารยธรรม และค่านิยม ของประชาชนตุรกี”

📌 กลับสู่ชื่อดั้งเดิม

ที่ผ่านมาชาวเติร์กเรียกชื่อประเทศของตัวเองว่า ตุรกิเย อยู่แล้ว โดยชื่อประเทศในภาษาตุรกีเขียนว่า Türkiye Cumhuriyeti หรือที่แปลว่าสาธารณรัฐตุรกิเย โดยใช้มาตั้งแต่การประกาศอิสรภาพและก่อตั้งสาธารณรัฐ เมื่อปี ค.ศ.1923  อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาสากล ชื่อคำว่า ตุรกี จนเป็นที่คุ้นเคยกันไปทั่วโลก ไม่เว้นแม้กับประชาชนในประเทศด้วย

ด้านสื่อท้องถิ่นหลายแห่งให้ข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับเหตุผลประกอบการผลักดันเปลี่ยนชื่อประเทศ ว่าเนื่องจากคำว่า ตุรกี มีความพ้องรูปและเสียง กับคำภาษาอังกฤษที่หมายถึง “ไก่งวง” ซึ่งเป็นสัตว์ปีกที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลคริสต์มาส ปีใหม่ และวันขอบคุณพระเจ้า นอกจากนี้พจนานุกรมของเคมบริดจ์ยังให้ความหมายของคำนี้ในเชิงแสลง ว่าเกี่ยวกับ “สิ่งที่ล้มเหลวอย่างรุนแรง” หรือ “คนเซ่อหรือคนโง่”

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตุรกีได้เริ่มเปลี่ยนชื่อประเทศบนสินค้าจากผลิตในประเทศตุรกีให้เป็นตุรเคีย บ้างแล้ว ซึ่งการเปลี่ยนเป็นตุรเคีย จะทำให้ใกล้เคียงกับการออกเสียงในภาษาตุรกีมากขึ้น รวมทั้งมีการรณรงค์การท่องเที่ยวเมื่อเดือนม.ค.ปีนี้ ด้วยวลีเด็ดอย่าง “Hello Türkiye” (สวัสดีตุรกิเย)

📌 ถูกมองเป็นเกมการเมือง

ความพยายามเปลี่ยนชื่อประเทศใหม่นี้ เผชิญกับปฏิกิริยาที่หลากหลายในโลกออนไลน์ แม้ว่าเจ้าหน้าที่ทางการสนับสนุนเรื่องนี้ แต่หลายคนบอกว่า เป็นความพยายามในการเบี่ยงเบนความสนใจที่ใช้ไม่ได้ผล ในช่วงที่ประธานาธิบดีตุรเคียกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเลือกตั้งปีหน้า ท่ามกลางวิกฤตเศรษฐกิจในประเทศ และเป็นหนึ่งในความพยายามเบี่ยงเบนความสนใจจากวิกฤตภายในประเทศ  หลังตุรกีกำลังเผชิญปัญหาเงินเฟ้ออย่างรุนแรง สูงกว่า 36% ในเดือน ธ.ค.2021 ที่ผ่านมา และนับว่าสูงที่สุดในรอบ 19 ปี

📌 ไม่ใช่ประเทศแรก

ในปี 2020 เนเธอร์แลนด์ ได้ละทิ้งความพยายามในการเปลี่ยนชื่อเป็น ฮอลแลนด์ และก่อนหน้านั้น มาซิโดเนีย ได้เปลี่ยนชื่อเป็น มาซิโดเนียเหนือ เนื่องจากข้อพิพาททางการเมืองกับกรีซ และ สวาซิแลนด์ ได้เปลี่ยนชื่อเป็น เอสวาตินี ในปี 2018

ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ อิหร่านเคยถูกเรียกว่า เปอร์เซีย มาก่อน และ สยาม ก็คือชื่อเดิมของ ไทย ขณะที่ โรดีเซีย ก็ได้เปลี่ยนชื่อมาเป็น ซิมบับเว

อย่างประเทศเนเธอร์แลนด์ ครั้งนั้นรายงานข่าวเผยว่า แนวทางของรัฐบาลดัตช์ได้รับการหนุนหลังจากผู้นำภาคธุรกิจ การท่องเที่ยว และรัฐบาลกลาง

ทั้งนี้ คนส่วนใหญ่มักใช้คำว่า ฮอลแลนด์ กับ เนเธอร์แลนด์ ผสมปนเปกัน แต่อันที่จริงแล้ว ทั้งสองคำนี้สื่อความหมายแตกต่างกัน

ชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของทวีปยุโรป และเป็นที่รู้จักในนามดินแดนแห่งทิวลิปและกังหันคือ “ราชอาณาจักรแห่งเนเธอร์แลนด์ส” (Kingdom of the Netherlands) ก่อตัวตั้งแต่ ค.ศ. 1579 จากการรวมตัวของเมืองต่างๆ ที่ต่อต้านการปกครองของชาวสเปน

หนึ่งในดินแดนที่อยู่ในประเทศนี้คือ “ฮอลแลนด์” ซึ่งปัจจุบันแบ่งออกเป็น 2 ส่วนคือ ฮอลแลนด์เหนือ (North Holland) และฮอลแลนด์ใต้ (South Holland) เมืองหลวงอย่างอัมสเตอร์ดัม (Amsterdam) อยู่ในพื้นที่ฮอลแลนด์เหนือ ส่วนเมืองดังอย่างร็อตเทอร์ดัม (Rotterdam) และเฮก (Hague) อยู่ในบริเวณฮอลแลนด์ใต้

ในเวลานั้น โฆษกหญิงประจำกระทรวงการต่างประเทศของเนเธอร์แลนด์ อธิบายว่า เนเธอร์แลนด์ต้องการแบรนด์ที่แสดงถึงความเห็นพ้องต้องกันและการร่วมมือร่วมใจกันมากขึ้น ซึ่งรัฐบาลได้เลือกกลยุทธ์ที่เป็นมิตรและปฏิบัติได้จริงเพื่อสนับสนุนการส่งออก การท่องเที่ยว กีฬา เผยแพร่วัฒนธรรมดัตช์ มาตรฐานทางสังคม และคุณค่าทางสังคมแบบดัตช์ไปสู่ภายนอก

และจากการตกลงกันแล้ว ชื่อประเทศอย่างเป็นทางการว่า เนเธอร์แลนด์ส เป็นชื่อที่เห็นตรงกันว่าควรใช้ชื่อเรียกเป็นคำนี้

ทั้งนี้ ฮอลแลนด์เหนือและฮอลแลนด์ใต้เป็นภูมิภาคที่ตั้งอยู่ทางชายฝั่งด้านตะวันตกของเนเธอร์แลนด์ ในศตวรรษที่ 10-16 ฮอลแลนด์เป็นดินแดนภายใต้การปกครองทางการเมืองกลุ่มเดียวกัน กระทั่งในศตวรรษที่ 17 ฮอลแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐดัตช์ (Dutch Republic) ขณะที่ทั้งสองดินแดนแยกกันเมื่อปี 1840

ส่วนราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ หรือ Kingdom of Netherlands (ภาษาดัตช์คือ Neder-landen หมายถึงที่ต่ำ) เริ่มถือกำเนิดขึ้นหลังนโปเลียน รบแพ้ในสมรภูมิวอเตอร์ลู (Waterloo) เมื่อปี 1815

เชื่อกันว่า นัยส่วนหนึ่งของการประกาศใช้ชื่อเนเธอร์แลนด์ ส่วนหนึ่งคือเพื่อสื่อสารว่าประเทศในปัจจุบันมีมากกว่าแค่พื้นที่ซึ่งมีชื่อฮอลแลนด์ทั้งสองภูมิภาค ที่ผ่านมา รัฐบาลดัตช์เผชิญปัญหานักท่องเที่ยวทะลุเพดานมาตลอด เมื่อปี 2019 นักท่องเที่ยวราว 19 ล้านคนเดินทางมาเที่ยวเมืองอัมสเตอร์ดัม ซึ่งมีตัวเลขประชากรน้อยกว่าล้านราย

เมืองในฮอลแลนด์ใต้ที่เป็นแหล่งปลูกดอกทิวลิปก็เผชิญกับปัญหานักท่องเที่ยวที่เข้ามาถ่ายรูปซึ่งส่งผลต่อผลผลิตของเกษตรกร หรือเมืองที่หมู่บ้านซึ่งมีกังหันลมเป็นทิวทัศน์ในฮอลแลนด์ใต้ก็เจอนักท่องเที่ยวล้นปริมาณเช่นกัน

 

 

 

 

 

ที่มา :
dailynews : https://www.dailynews.co.th/news/1111110/
thairath : https://www.thairath.co.th/news/foreign/2409596
bbc : https://www.bbc.com/thai/international-61675880
amarintv : https://www.amarintv.com/news/detail/119167
khaosod : https://www.khaosod.co.th/around-the-world-news/news_7091846
thestandard : https://thestandard.co/turkey-trkiye-united-nations/
silpa-mag : https://www.silpa-mag.com/history/article_83228

สหประชาชาติไฟเขียว เปลี่ยนชื่อตุรกีเป็นตุรกิเย

Back To Top
Search
error: ขอบคุณที่ติดตามครับ